Juca e Chico: história de dois meninos em sete travessuras

Resenha do livro “Juca e Chico: história de dois meninos em sete travessuras”

Livro: Juca e Chico: história de dois meninos em sete travessuras

Autor: Wilhelm Busch

Editora: Pulo do Gato

Juca e Chico, escrito e ilustrado por Wilhelm Busch, publicado na Alemanha em 1865 e traduzido para o português pelo famoso poeta Olavo Bilac, em 1915, ganhou reedição da Pulo do Gato em 2012, comemorando os 180 anos de nascimento de seu escritor. O texto, em versos e rimas, conta as sete travessuras de dois meninos nada politicamente corretos e muito divertidos. A releitura das imagens originais, feita pela Casa Rex, amplia as ilustrações originais e dão a elas colorido, o que mistura tradição – a tradução de Bilac permaneceu como na 1-ª edição – e modernidade. O prefácio do premiado escritor Rodrigo Lacerda é leitura obrigatória, pois não só coloca o leitor em contato com uma bela história de leitura, como também faz com que as travessuras dos meninos alemães “aclimatados ao Brasil” se tornem modernas e atemporais.

Trecho do livro
(…) “Mas o Juca, lambareiro,
Diz ao Chico: ‘Companheiro!
Stá cheirando a frango assado…
Subamos para o telhado!’” (…)
P. 30