Autor(a): O. Henry
Ilustrador: Odilon Moraes
Tradutor: Heloisa Seixas
Editora: Cosac Naify
Ano de lançamento: 2004
Resenha:
O presente dos magos é um conto da tradição oral norte-americana registrado pelo escritor O. Henry no ano de 1906.
A narrativa trata da comovente história do casal Della e Jim, associando-a à história bíblica dos reis magos. Della vinha economizando todos os centavos para presentear seu marido no dia do Natal. Acontece que o dinheiro é insuficiente e a jovem é levada a fazer um sacrifício em nome de seu amor.
Traduzido cuidadosamente por Heloisa Seixas, o texto preserva as marcas de diálogo entre narrador e leitor, lembrando os momentos em que as pessoas reuniam-se para ouvir histórias. As ilustrações de Odilon Moraes destacam os movimentos das personagens em meio aos espaços decorados para o período do Natal, transportando o leitor para a cidade de Nova Iorque do início do século XX.
Trecho do livro:
“Apenas um dólar e oitenta e sete para comprar o presente de Jim. O seu Jim. Levara tanto tempo, e com que alegria, planejando encontrar um bom presente para ele. Alguma coisa refinada, especial, legítima; alguma coisa que quase fosse digna da honra de pertencer a Jim.” (p. 4)
Para quem?
Leitores autônomos
Para quê?
Se emocionar e pensar sobre a vida
