Autor(a): Jack London
Ilustrador: W. J. Aylward
Tradutor Daniel Galera
Editora: Zahar
Ano de lançamento: 2013
Resenha:
Jack London (1876-1916), movido à aventura e a livros, conheceu ainda em vida o sucesso de crítica e público de seus romances e contos. O Lobo do Mar é um romance de aventura marítima, inspirado – entre outros – por Moby Dick, de Melville, em que o leitor provará numa linguagem direta, envolvente e apaixonante da truculência dos marinheiros a bordo do Ghost, veleiro de caça à focas, da violência do mar e das tempestades e de arguta análise psicológica dos personagens. Concomitante às lutas corporais – em que o mais forte vence – há o embate ideológico entre o capitão Wolf Larsen, autodidata materialista, e o náufrago Humphrey van Weyden, intelectual idealista burguês. Nas notas de rodapé, Bruno Costa comenta autores e obras mencionados e traduz livremente versos cujas citações em inglês são mantidas. Destacam-se ainda o necessário “Glossário de termos náuticos” elaborado por Costa e o instrutivo prefácio do escritor Joca Reiners Terron sobre vida, obra e influências de London.
Trecho do livro:
“Suas sobrancelhas contraíram-se de leve, indicando o esforço mental de articular em palavras certos pensamentos que nunca tinham sido pronunciados. Meu espírito se encheu de júbilo. Eu estava vasculhando sua alma da mesma maneira que ele vasculhava a dos outros. Estava explorando um território jamais desbravado. Uma região estranha, terrivelmente estranha, começava a se descortinar diante dos meus olhos.” (p. 97)
Para quem?
Para quê?
